Этот учебник PHP имеется не только в различных форматах, но и на разных языках. Текст учебника сначала пишется на английском, затем команды людей по всему миру выполняют переводы учебника на свои языки. Если перевод конкретной функции или главы ещё не готов, система учебника выполняет переход на её английскую версию.
Переводчики работают с исходником на языке XML, который доступен по адресу и с которого выполняются переводы на другие языки. Для переводов не используются версии HTML, текстовые или PDF. Система построения сама выполняет конвертацию из XML в привычные форматы.
Примечание: если вы хотите помочь в переводе документации на ваш родной язык, войдите в контакт с группой translation/documentation, подписавшись на список рассылки phpdoc: отправьте пустое сообщение по адресу phpdoc-subscribe@lists.htm.net . Адрес списка рассылки: phpdoc@lists.htm.net . Укажите в сообщении, что вы хотели бы переводить учебник на данный язык, и кто-нибудь вам ответит, поможет начать новый перевод или соединит с командой, уже работающей над данным переводом.
В данный момент учебник имеется, частично или полностью, на следующих языках: Brazilian Portuguese, Czech, Dutch, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Romanian, Russian, Spanish, Turkish.
